ALLAN WERNICK: Soyez honnête sur les arrestations antérieures lors de la demande de naturalisation

Q. La police m'a surpris en train de me faufiler dans un bus sans payer. J'ai dû payer une amende. Cela m'empêchera-t-il d'obtenir ma citoyenneté américaine ? Dois-je répondre oui à la question sur la demande de naturalisation qui demande si j'ai été condamné à une amende ou arrêté ?

Anonyme, Brooklyn

A. D'après ce que vous écrivez, vous pouvez obtenir la citoyenneté américaine, même si vous devrez peut-être attendre un peu. Des crimes comme celui que vous avez commis n'ont pas d'impact à long terme sur les droits d'immigration. Si l'infraction a eu lieu au cours des cinq dernières années (trois ans en vertu des règles spéciales pour le conjoint d'un citoyen américain), les services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis peuvent refuser votre demande de naturalisation.

Étant donné que votre infraction n'est pas un obstacle permanent à la naturalisation, mais seulement un facteur négatif, l'examinateur doit tenir compte de votre bonne conduite et équilibrer le bien contre le mal. Si l'USCIS refuse votre demande, vous pouvez déposer à nouveau cinq (ou trois) ans à compter du moment où vous avez commis l'infraction. Ensuite, vous aurez les cinq (ou trois) ans de bonne moralité nécessaires à la citoyenneté.

Assurez-vous de répondre « oui » en ce qui concerne les arrestations et les condamnations et apportez les documents de décision. L'USCIS essaie parfois de dénaturaliser les citoyens naturalisés qui ont menti sur leur demande.

Si une infraction n'est pas un obstacle permanent à la naturalisation mais seulement un facteur négatif, l'examinateur doit tenir compte de sa bonne conduite et mettre en balance le bien et le mal. (Shutterstock)

Q. Où puis-je obtenir des informations qui m'aideront à lutter contre l'expulsion ? Ai-je une chance? Je suis en prison depuis six ans. J'ai reçu un avis indiquant que les services de l'immigration et des douanes viendraient me chercher une fois que j'aurai purgé ma peine. Je ferai alors face à la déportation.

J., Attique, NY

A. Que vous puissiez gagner votre cas d'expulsion dépend de nombreux facteurs. Quelle était la nature du crime pour lequel vous êtes incarcéré ? Vous êtes titulaire d'une carte verte ? Si oui, comment avez-vous été résident permanent ? Avez-vous une crainte légitime d'être persécuté si l'immigration vous renvoie dans votre pays ? Serez-vous torturé ?

Pour certains crimes, la loi prévoit des moyens de défense contre l'expulsion. Pour d'autres, votre seul espoir sera de prouver que vous serez torturé si vous êtes renvoyé dans votre pays d'origine. Vous pouvez trouver un aperçu des défenses contre l'expulsion ici : masslegalhelp.org/immigration/preventing-deportation.

Vous aurez envie d'obtenir un expert en droit de l'immigration pour vous représenter. Si vous ne pouvez pas vous payer un avocat, recherchez une aide juridique gratuite ou à faible coût ici : immigrationadvocates.org/legaldirectory/.

Allan Wernick est avocat et conseiller juridique principal auprès de Citizenship Now! de la City University of New York! projet. Envoyez vos questions et commentaires par courrier électronique à @allanwernick.com. Suivez-le sur Twitter @awernick.